«Los colonos del Río de la Plata» versión castellano y francés
En el atardecer del domingo, se dieron cita en el local de la Biblioteca Popular «Georges Baud», miembros de la institución, de la Asociación Saboyana de la Colonia San Carlos, presidente comunal Carlos Chavarini, socios de ambas entidades organizadoras y público en general.
El acontecimiento central era la presencia del escritor Laurent Suiffet, autor del guión de la publicación enfocado en la emigración de habitantes de la Alta Saboya con destino a América del Sud, precisamente en ambas márgenes del Río de la Plata, y del ilustrador de la historia, el dibujante uruguayo Nicolás Rodríguez Juele.
Ambos visitantes se refirieron con amplitud en el desarrollo de la obra, -el francés con una sorprendente pronunciación del castellano- explicando la relación de los hechos acontecidos en Europa, a mediados del siglo XIX, y su contemporaneidad con la inmigración de los saboyanos.
Ambas publicaciones, profusamente ilustradas, se han editado en castellano por un lado y en francés por el otro, lo que permitirá un enriquecimiento en el conocimiento del idioma galo, sobre todo a aquellos estudiantes de la lengua de Moliere. (Nuestros lectores podrán apreciar aspectos de la publicación en su interior, sus portadas, en las imágenes que acompañan esta crónica.
Durante la ceremonia, el presidente comunal de San Carlos Norte, Carlos Chavarini, entregó al historiador una plaqueta recordatoria y también un mate labrado, elementos que resultaron muy gratos de recibir por parte del visitante.
Lo acontecido, producto de la permanente inquietud de los saboyanos para afianzar los vínculos de su madre patria, es un escalón más del acercamiento que vienen fomentando desde esta humilde colonia hacia la patria de sus ancestros.
